視界「百人牡丹チャリティー展」作品募集のお知らせ
主催： 大阪・ArtFul耀（よう）ギャラリー
展覧会テーマ： 中国の国花「牡丹」を創作の核心とし、百名のアーティストによる多様な視点を集め、伝統と現代アートが融合する美を表現します。
会期：
- メイン会場： ArtFul耀ギャラリー 2025年9月4日（木）～9月9日（火）
- サテライト会場（小作品）： ギャラリー耀 2025年9月20日（土）～10月1日（水） (曜日を追記しましたが、ご不要でしたら削除してください。)
募集要項
1. 募集対象
- プロのアーティスト、新進気鋭のクリエイター、美術系教育機関の教員および学生など。国籍は問いません。
- 作品は「牡丹」をテーマとし、形式は自由です（絵画、書道、彫刻、写真、インスタレーションなど）。
2. 作品規定
- 大小2点の作品。両作品を同時にメイン会場で展示し、その後、小作品は当ギャラリー「耀」にて巡回販売および二次展示を行います。
- サイズ：
- 平面作品：一辺60cm以内。
- 立体作品：展示スペースとの適合性について事前にご相談ください。
- 提出物： 高解像度の作品画像データ（JPG/PDF形式、300dpi以上）および作品コンセプト（500字以内）。
- 応募作品： 過去3年以内に制作され、他の国際公募展等で未発表のオリジナル作品に限ります。
3. 応募プロセス
- 一次審査： 応募資料をEメールにて下記アドレスまでご送付ください。
- Eメールアドレス： [メールアドレスをここに入力してください]
- 応募締切： 8月11日
- 一次審査を通過された方には、作品現物を指定住所へご送付いただきます（送料は応募者様のご負担となります）。
4. 出展特典
- 入選作品は展覧会図録に掲載し、国内外のメディアを通じて広報します。
- オープニングレセプションには日中両国の美術界からのゲストを特別に招待し、分野を超えた交流の機会を提供します。
- 販売手数料について： アーティスト50％、ギャラリー20％、公益金30％（事前に協議の上、決定します）。
5. 注意事項
- 応募作品は必ずオリジナル作品とし、著作権に関する問題が発生した場合は応募者ご自身の責任となります。
- 作品の展示および撤去作業は、専門スタッフがサポートします。
6. 出展参加費： 500（展示費、図録掲載費、企画費を含む） (通貨単位が不明なため数字のみ記載しています。例：500円、500元など)
連絡先 大阪・耀（よう）ギャラリー キュレーション部
担当：李娜 (リ ナ)
TEL：+81-6-6536-9542 (国際電話の場合、市外局番の最初の0は省略されることがあります)
Email：linaymm1105@yahoo.co.jp
ウェブサイト：www.artfulyao.com
「一輪の花に宿る一つの世界、百の才能が描き出す時代の華」
東洋の花の王「牡丹」の気品と現代の息吹を、皆様の芸術の筆で共に表現し、咲かせましょう。 皆様のご応募を心よりお待ちしております。
视界 「百人牡丹公益展」作品招募公告
主办单位：大阪 ・ ArtFul耀画廊
展览主题：以中国国花「牡丹」为创作核心，汇聚百位艺术家多元视角，呈现传统与当代艺术交融之美
展览日期：主展场地：Artful耀2025年9月4日—9月9日 小副作品移动本画廊 耀 2025年9月20-10月1日止
招募细则
1. 征集对象
– 职业艺术家、新锐创作者、艺术院校师生等，国籍不限；
– 作品需围绕「牡丹」主题，形式不限（绘画、书法、雕塑、摄影、装置等）。
2. 作品要求
一大一小两幅作品、同时展览、小作品移动贩卖本画廊【大阪耀画廊】二次展
– 尺寸：平面作品单边不超过60cm，立体作品需提前沟通空间适配性；
– 提交高清电子稿（JPG/PDF，分辨率300dpi）及创作理念说明（500字内）；
– 原作需为近三年内完成，未参与过其他国际展览。
3. 参展流程
– 初审：邮件提交资料至[邮箱地址]，截止日8月11日
通过初审者寄送原作至指定地址（运费自理）；
4. 参展权益
– 入选作品将收录于展览画册，获全球媒体推广；
– 开幕式特邀中日艺术界嘉宾，提供跨界交流机会；
– 销售作品佣金比例：艺术家50/100
画廊20/100 公益金30/100（需提前协定）。
5. 注意事项
– 参展作品需确保原创性，版权纠纷由作者自负；
布展及撤展由专业团队协助。
6.**报名参展费：500（展览、画册、策展）
联络方式
大阪耀画廊策展部 担当：李娜
TEL：+81-06-6536-9542
Email：linaymm1105@yahoo.co.jp
官网：www.artfulyao.com
「一花一世界，百匠绘风华」
诚邀您以艺术之笔，共绽东方花王的气韵与时代精神！
The Hundred Artists Peony Charity Exhibition
Organizer: Osaka ・ ArtFul Yao Gallery
Exhibition Theme: Centering on the Peony, China’s national flower, this exhibition brings together diverse perspectives from one hundred artists to showcase the beauty of the fusion between traditional and contemporary art.
Exhibition Dates:
- Main Venue: ArtFul Yao Gallery, September 4 – September 9, 2025
- Satellite Venue (Small Works): Gallery Yao, September 20 – October 1, 2025
Application Guidelines
1. Eligible Applicants:
- Professional artists, emerging creators, faculty and students from art academies/universities, etc. Open to all nationalities.
- Artworks must be themed around “Peony.” All forms are welcome (e.g., painting, calligraphy, sculpture, photography, installation).
2. Artwork Requirements:
- Submission of two artworks: one large and one small. Both will be exhibited simultaneously at the main venue. The small artwork will then be moved to our gallery [Osaka Yao Gallery] for a secondary exhibition and sale.
- Dimensions: For 2D works, no single side should exceed 60cm. For 3D works, please contact us in advance to discuss spatial suitability.
- Submission Materials: High-definition digital images of the artworks (JPG/PDF format, 300dpi resolution) and an artist’s statement (within 500 Chinese characters; if submitting in English, a comparable brief statement).
- Artworks must be original, completed within the last three years, and not previously shown in other international exhibitions.
3. Submission Process:
- Preliminary Review: Submit application materials via email to [Please insert the email address here from the original Chinese text, as it was bracketed]. The submission deadline is August 11.
- Artists who pass the preliminary review will be notified and asked to send their original artworks to a designated address (shipping costs are the responsibility of the artist).
4. Benefits for Selected Artists:
- Selected artworks will be featured in the official exhibition catalogue and promoted through global media channels.
- An opening ceremony with specially invited guests from the Chinese and Japanese art communities will offer opportunities for cross-cultural and interdisciplinary networking.
- Artwork Sales Commission: Artist: 50%, Gallery: 20%, Public Welfare Fund: 30% (Details to be agreed upon in advance).
5. Important Notes:
- All submitted artworks must be original. The artist bears full responsibility for any copyright infringements or disputes.
- A professional team will assist with the installation and de-installation of the artworks.
6. Participation Fee: 500 (covers exhibition, catalogue inclusion, and curation). (Please specify the currency, e.g., RMB, JPY, USD, as it was not indicated in the original text.)
Contact Information: Curation Department, Osaka Yao Gallery
Attn: Li Na
TEL: +81-6-6536-9542
Email: linaymm1105@yahoo.co.jp
Website: www.artfulyao.com
“One Flower, One World; A Hundred Artisans Weaving Splendor.”
We cordially invite you to wield your artistic brush to collectively express the unique charm of the Peony, the “King of Oriental Flowers,” and the spirit of our times!